σκίτσο της Έφης Ξένου για τα ΝΕΑ
Ποτέ δεν είναι αργά, για μάθηση.
Nancy Spetsioti:
Και κάτι που έμαθα σήμερα.
Ποτέ δεν είναι αργά άλλωστε για τη μάθηση.
Σχετικά με τη φράση “Ο νεκρός δεδικαίωται” και τον τρόπο που την μεταφράζουμε.
Η έννοια που δίνεται συνήθως σ’ αυτή την αποστολική ρήση, είναι λαθεμένη.
Ο απόστολος Παύλος, στην Προς Ρωμαίους επιστολή του, λέει: «Ο αποθανών δεδικαίωται από της αμαρτίας», δηλαδή: Σ’ έναν πεθαμένο, η αμαρτία δεν έχει καμιά εξουσία, “ο νεκρός δεν μπορεί πια ν’ αμαρτήσει”. Αναφέρεται, λοιπόν στο «μέλλον» του αποδημήσαντος, όχι στο παρελθόν του, και δεν εννοεί διόλου πως ο θάνατος μας δίνει συχωροχάρτι για τις αμαρτίες και τα αδικήματά μας.
