Περίληψη – μετάφραση, από Nina Gatzoulis:
”Σε αντίθεση με ό,τι πιστεύουν οι περισσότεροι, το να είσαι Έλληνας είναι η συνειδητή απόφαση να αποφύγεις την εύκολη διέξοδο, αλλά να κάνεις το σωστό σε κάθε δεδομένη κατάσταση. Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να νιώθεις μέχρι το μεδούλι αρχές, ιδανικά και αξίες που καθιέρωσε ο ελληνικός πολιτισμός σε όλη την ιστορία. Ιδανικά όπως: «φιλανθρωπία», «φιλοξενία», «φιλοπονία», «φιλοσοφία», «φιλοπατρία».
Σημαίνει να στέκεσαι περήφανος, αλλά πάντα σε ανθρώπινες αναλογίες, όπως οι μαρμάρινες κολώνες στους ελληνικούς ναούς, κι ας έρχονται βροχές, άνεμοι, ή φωτιά. Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να κάνεις προσωπική δήλωση και να θυσιάζεις για το κοινό κέρδος, για την αγάπη του ανθρώπου, για την αγάπη της γνώσης για την αγάπη της προόδου! Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να παλεύεις για να ξεπεράσεις τις αδυναμίες, τις κακουχίες και τις αδικίες. Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να υποφέρεις τις συνέπειες και να υψώνεσαι πάνω από κάθε κατάσταση. Το να είσαι Έλληνας δεν σημαίνει εκδίκηση για προσωπικές αδικίες, αλλά αναζήτηση της αλήθειας και της δικαιοσύνης για όλους. Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να εκτιμάς τους ανθρώπους πάνω από υλικά αγαθά και να επιλέγεις αξίες έναντι προσωπικού κέρδους, ανεξάρτητα από το κόστος.
Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να βάζεις την οικογένειά σου πάνω από σένα και τη χώρα σου πάνω από την οικογένειά σου. Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να είσαι πρόθυμος να προσφέρεις σε αυτή τη χώρα περισσότερα από όσα παίρνεις πίσω. Το να είσαι Έλληνας είναι ένας καθημερινός αγώνας για να ζήσεις μια τίμια και αξιοπρεπή ζωή. Σημαίνει να κρατάμε την παράδοση ενώ αγκαλιάζουμε την αλλαγή και την πρόοδο ταυτόχρονα. Το να είσαι Έλληνας είναι ισορροπία ανάμεσα στον εσωτερικό και τον εξωτερικό εαυτό, ανάμεσα στις υλικές και πνευματικές ανάγκες, να έχεις «μέτρο» σε όλα και να δίνεις πάντα τον καλύτερο εαυτό σου.
Το να είσαι Έλληνας σημαίνει να έχεις «φιλότιμο» και να ζεις με αυτό το πρότυπο ανεξάρτητα από το κόστος. Το να είσαι Έλληνας είναι κάτι πολύ περισσότερο από μια απλή δήλωση! Είναι μια στάση στη ζωή!”
Έλλην
(Enlightened)
You can post on your profile as many pics of beautiful Greek summer scenery as you want, it will not make you Greek.
You can praise Greece from dawn till dusk for all its natural and historic glory, that won’t make you Greek either.
You can dance syrtaki in the sizzling sand until your feet blister, drinking Greek wine (or ouzo) singing your heart out and still that won’t make you Greek.
Sorry to disappoint you but…
that’s not what being Greek is about!
Because being Greek does not mean enjoying the good life and frolicking in the summer sun on heavenly island beaches, although that might be the prize you get (if you’re lucky)after you’ve done all the hard work, but then again, some Greeks never get that chance not even once in their life and it does not seem to bother them.
Because real Greeks get their satisfaction by other means.
They know being Greek is really not something that comes easy in life!
It’s not a prize offered to you, nor is it inherited, and it certainly can’t be bought.
Actually being Greek
is an honorary title you have to earn with a lifelong contribution to your country.
Contrary to what most people may think, being Greek
is the conscious decision of avoiding taking the easy way out but doing right by others in any given situation.
To be Greek means to be engraved to the marrow by age old classic principles, ideals and values established by the Greek civilization throughout history. Ideals like: “φιλανθρωπία”, “φιλοξενία”, “φιλοπονία”, “φιλοσοφία”, “φιλοπατρία”.
It means standing proud and graceful but always in human proportion, like the elegant pillars of marble on Greek temples, come rain, wind or fire.
Being Greek means making a personal statement and sacrifice for common gain, for the love of man, for the love of knowledge for the love of progress!
Being Greek means fighting to overcome ones weaknesses, hardships and injustices.
Being Greek means suffering the consequences and rising above any situation.
Being Greek is not about seeking vengeance for personal injustices but seeking the truth and justice for all.
Being Greek means valuing people over property and choosing values over personal gain no matter what the cost.
Being Greek means putting your family above you and your country above your family.
Being Greek means to be willing to offer to this country more than what you ever take back.
Being Greek is a day to day struggle to live an honest and decent life. It means holding on to tradition while embracing change and progress at the same time. Being Greek is balancing between the inner and the outer self, between the material and the spiritual needs, having a “μέτρο” in everything and giving one’s best always.
Being Greek means having “φιλότιμο” and living by this standard no matter the cost.
Being Greek is so much more than just a statement!
It is a stand in life!
You cannot be a Greek by any other measure but only by being “Έλλην”.
